This is a translated transcript of episode 106 of Sailor Moon S, "Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi." Downloaded from Annapuma's Script Crypt, translated by Taxed Kamen, and editted into better English by our own K. Butler. Sailor Moon is created by Takeuchi Naoko, the anime is owned by Toei. We're providing this script here for comparison with the English Cloverway dub version, "Related by Destiny". Please keep this header intact if you choose to pass it around cyberspace. -J. Andrews/K. Butler episode #106 "Bonds of Fate. Uranus's Distant Days" ************************** (Teaser before episode, cut by Cartoon Network) Very beautiful Haruka-san and Michiru-san. I bet they had a wonderful encounter. Haruka-san said Michiru-san is more than her partner. Maybe they're.. No way! Hey, stop your imagination. In the name of Moon, I'll punish you! *************************** Back then, I wanted to be the wind. I wanted be like the wind. To be released from the bounds of gravity, and soar beyond the sky. That was what I wanted. Thinking back, I was always trying to escape from my fate. I always found my new self through numerous fights. The wind is stirring. *************************** Exercise can stimulate the brain. Yes, I am getting an idea. Now, let me finish it off. Yes, it's coming. Last dash! Hello, Eudial speaking. About the next target. How about a track and field athlete? Sure. I found one. Very well. I will prepare a Daimon suited for it. ******************* What a big gym. If I make it in here next year, I might get back to volleyball again. Don't worry. You'll make it. Minako-chan's doing great. I said "Minako-chan is." What? The glance you gave us is hurting me real badly. I see. I felt sudden jeopardy of friendship. I wonder. Let's go. Isn't it nice that PA girls' School has an attached senior high school?! Don't you worry too, Usagi-chan. You can get into any school you want, as long as you pass the entrance exam. That's harsh, you know? You meanie! Oh yeah?! I just said the truth! That's Elza Grey. Who's she? Don't you know? She's the top runner in short distance and hurdle runs. The best known student here. Oh, looking around the school? So, you'll be coming here next year? No, we still don't know yet. You two have very nice firm butts. You two will do well in track and field. If you make it in, come to our club. You could have a hope as a manager. Sure, I'm not athletic! But I'm really impressed that you're practicing even if the club's not meeting. I had confidence in running. But there was one girl I couldn't beat. She always passed by me like the wind. I hear she quit track and field. But I never managed to win. I'm still chasing after her back. That sounds so neat. Thank you! Target confirmed. Gotta study hard and do my best. That's right. You aren't a total idiot. Just work on concentration. Let's give it our best shot. Do what you can do and let it be. Everybody... Capture! You are an athlete all right. You flee quite fast. Stop it! Nobody will disturb school life and go unpunished! The Sailor Team of Love and Justice! In the name of Moon, I'll punish you! It's you again. Come out, Daimon! Hurdler, get rid of them. Lemme handle her! Venus Love-me Chain! What?! Always draw lines straight! This's Haruka. They're at Shirakaba High School in S Ward. They're after Elza Grey. I see. Help! You won't get away! ************************ Michiru and I know Elza Grey. Elza introduced Michiru to me. That was before I woke up as Sailor Uranus. The vision of Doom shadowed my heart. The Silence is approaching. We must find the Messiah soon. You and I are the only ones who can. Not again. I heard you're fast. You won't beat me. On your mark. Ready! I was only struggling to flee from fate. Nobody could beat me in any sport. Track and field was one of them. I was doing it just to kill time. In the end, the only thing that kept me interested were automobile sports. Back then, the auto track was everything to me. Till I met Michiru Kaioh. I heard about you, but you sure are fast. I wanna introduce somebody to you. Come over, Michiru. She's Michiru Kaioh. She's super smart and a genius painter. She said she's interested in you. You haven't got a drop of sweat on you. I assume you're hiding quite a lot of your strength. Do you hear the winds stir? That's when I knew it was her. And she also knew who I am. I was destined to be a warrior. Probably because I knew that once I did admit it, everything would change. Weird girl. And what do you want? Would you be a model for a painting? Forget it. I don't like things like that. ************************ That's Michiru Kaioh. It's hard to believe that she's a jr.high student. I'm sure she's popular in school too. I hear she doesn't have too many friends. I wonder why. She's such a nice girl. I hear she's not too sociable. ************************* Did you like that? I thank you for coming tonight, Haruka Tenoh-san, the genius racer. You know a lot about me. Did you draw this? You are so famous. There are many girls going crazy about you in my school too. One of them wants to have a drive with you, even though she's a girl. The end of the world? How could a gentle looking girl like you imagine and draw a picture this terrible? That's not imagination. I know it clearly. Just like you do. That's dumb. I'm Haruka Tenoh, the first junior racer in Japan. I'm not interested in the end of the world or the memory of a previous life. If somebody has to do it, why don't you do it? And will you stop snooping around about me? Don't be selfish. I don't want to do it either. I have a dream to be a violinist. Do you think I like being in the business of saving the world from the Doom? ******************* Somebody in there? Help.. What's wrong? Are you OK? Help! You monster! Don't! Don't hold it. If you do, you will never be able to go back to an ordinary life. Don't! He was human till a while ago. How can you do it? You're killing him. The Silence is approaching. If we don't do it, there will be more victims. So, you will use any method? That's right. I'll do whatever it takes. Watch out! Deep Submerge! Where's the monster? It returned to human form. Don't worry. I might have killed it. I probably will next time. I can't stand it either. But I chose to be warrior. Why did you cover for me? If you injure your arm, you wouldn't be able to play violin. I didn't look into you because you are the other warrior. I started long before I knew you were the one. I saw you at your first race. I always wanted have a drive in your car by the beach. You are independent and always true to your feelings. I never was. I always kept on fleeing. I know you better than you do. After all, I've been watching you. I didn't want you to take the same path as I did. When I knew you were the one, I was so happy. I'm sorry. I didn't mean to tell you at all. I really am sorry. **************************** And I became.. Looks like we have a job. Yeah, let's go. Any time. Uranus Planet Power, Makeup! Neptune Planet Power, Makeup! World.. Shaking! What? Now we have more.. Hurdler, you clear up the mess. Leave it to me. You won't get us with the same trick again. Burning Mandara! Sorry, you can't escape from me. I'm the Wind. Now, Neptune! Deep.. Submerge! Don't! Watch out! Now! Moon Spiral Heart Attack! Lovely! Well? This's not it. I hate to admit it, but they're good. And I chose this path. Rather, I just finally accepted the fact that I'm a Sailor Senshi. Yeah, I have to find the Messiah who will save the world. I'm not allowed to stop and look back at past battles. But I'm glad I met you. Why don't we just drive on? You won't go home tonight.